Lirik Lagu Actually Romantic dan Terjemahannya, Single Baru Taylor Swift yang Penuh Sindiran namun Tetap Romantis!

Lirik lagu Actually Romantic-Taylor Swift.(AFP)

TAYLOR Swift kembali menarik perhatian publik lewat perilisan lagu terbarunya, Actually Romantic, yang menjadi bagian dari album The Life of a Showgirl pada Jumat, 3 Oktober. Sebagai lagu ketujuh dalam album tersebut, Swift bernyanyi tentang seseorang yang kerap mengkritiknya, namun justru menafsirkan perhatian berlebih itu sebagai sesuatu yang “sebenarnya manis.”

Dengan judul yang terdengar lembut dan sentimental, banyak penggemar sempat berharap Swift akan kembali ke gaya balada emosional khas awal kariernya. Namun, lagu ini justru tampil lebih berani dan tajam daripada yang dibayangkan, memperlihatkan sisi satir dan percaya diri dari penyanyi peraih banyak penghargaan Grammy itu.

Makna Lagu Actually Romantic

Dalam pengantar untuk lagu ini di Amazon Music, Swift menjelaskan makna di balik lirik Actually Romantic, yang diyakini banyak penggemar ditujukan pada Charli XCX.

Swift menggambarkan lagu tersebut sebagai “cerita tentang menyadari bahwa seseorang ternyata memiliki hubungan yang bersifat satu arah dan penuh persaingan denganmu, tanpa kamu sadari.”

“Tiba-tiba mereka mulai berlebihan dan menunjukkan bahwa ternyata kamu sudah lama tinggal di kepala mereka tanpa membayar sewa, dan kamu bahkan tidak tahu,” ujar Swift.

“Hal itu tampak seperti mereka membencimu atau punya masalah denganmu, tapi kamu memilih untuk menerimanya sebagai bentuk kasih sayang, perhatian. Dan betapa menyanjungnya ketika seseorang menjadikanmu bagian besar dari realitas hidup mereka, padahal kamu sendiri tidak memikirkannya,” lanjutnya.

“Kalau dipikir-pikir, itu sebenarnya cukup romantis.”

Lirik dan Terjemahan Actually Romantic

[Verse 1]

I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
Some people might be offended

Terjemahan:
Aku dengar kau memanggilku “Boring Barbie” saat kau mabuk dan merasa paling berani
Tos dengan mantanku, lalu kau bilang senang dia meninggalkanku begitu saja
Kau menulis lagu tentangku, katanya kau muak melihat wajahku
Beberapa orang mungkin akan tersinggung kalau mendengarnya

[Chorus]

But it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do

Terjemahan:
Tapi sebenarnya itu manis
Semua waktu yang kau habiskan untuk memikirkanku
Sungguh luar biasa
Semua usaha yang kau keluarkan
Sebenarnya itu romantis
Aku benar-benar harus memberimu pujian, ooh
Tak ada pria yang pernah mencintaiku sepertimu

[Verse 2]

Hadn't thought of you in a long time
But you keep sending me funny valentines
And I know you think it comes off vicious
But it's precious, adorable
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
That's how much it hurts
How many times has your boyfriend said
"Why are we always talking 'bout her?"

Terjemahan:
Aku sudah lama tak memikirkanmu
Tapi kau terus mengirimiku kartu Valentine yang lucu
Kau pikir itu tampak kejam dan menyakitkan?
Tapi sebenarnya menggemaskan, manis sekali
Seperti anjing chihuahua kecil menggonggong padaku dari dalam tas mungil
Begitulah rasa sakit yang kau punya
Berapa kali pacarmu berkata,
“Kenapa kita selalu membicarakan dia?”

[Chorus]

It's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do

(Terjemahan sama seperti sebelumnya)

[Bridge]

You think I'm tacky, baby
Stop talking dirty to me
It sounded nasty, but it feels like you're flirting with me
I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
It's kind of making me wet (Oh)

Terjemahan:
Kau pikir aku norak, sayang
Tapi berhentilah bicara hal-hal tak pantas padaku
Kedengarannya kotor, tapi rasanya seperti kau sedang menggoda
Aku tak ikut campur, Tuhan jadi saksinya, aku tak memancing ini
Tapi entah kenapa, itu malah membuatku bergetar (Oh)

[Chorus]

'Cause it's actually sweet
All the time you've spent on me (Ah)
It's honestly lovely
All the effort you've put in (Ah)
It's actually romantic
Really gotta hand it to you, to you
No man has ever loved me like you do

[Outro]

It's actually romantic
(You've just given me so much attention; la-la-la-la)
It's actually romantic
(It's so) Shoo-wop-bop, romantic

Terjemahan:
Sebenarnya ini romantis
(Kau memberiku begitu banyak perhatian; la-la-la-la)
Sebenarnya ini romantis
(Sungguh) Shoo-wop-bop, romantis. (Genius/People.com/Z-10)